デブネコ ミサのフィンランド語備忘録

村上春樹氏のことです。実は週末に癒しも兼ねて「ねじまき鳥．．．」を読みました。久々に読むと忘れていることがけっこうありますね。そうそう、エストニア人の清掃員のオッサンが「ノルウェイの森」を読んで良い作品だと褒めてました。エストニア語訳が出ているみたいですね。

よん。先きほど師匠にお返しして来ました。良かったです。最後の方の展開が少し速すぎるような気がしましたが。まっ、今年はこれで日本語シックを乗り切れるかな？

師匠から借りました！なにか知り合いの人が日本から送ってくれたそうですが、師匠は今月は読む時間がまったくないので先に読ませてくれるそうで。あわてて注文しなくてよかった。今は読むだけ読んで文庫になってから買うことにします。一気に読みたい気持ちと、次回作が出るのはかなり先のことだからちびちびと節約しつつ読みたいのと半々ですなあ。でも今月中に読まないと．．．

思い出してしまいました。このことです。ナカタさんの出番かな？入り口の石を探しにGo! なんちゃって。あっ、こちらで「海辺のカフカ」のフィンランド語訳がやっと出ました。フィンランド語名は「Kafka rannalla」です。

Puhdistusが23カ国語に翻訳されるそうです。日本語にも訳されるのかな？ストーリーは暗く重苦しいですが、エストニアに興味がある方にはおススメです。詳しくは書きませんが、本の最後の部分は当時のエストニアの闇の部分がわかる衝撃的なラストです。機会があったら是非一読あれ〜♪

読み応えがあって大変良かったです。ソ連以前、ソ連時代、ソ連崩壊直後のエストニアの状況がよくわかるしそう言う意味でもおススメできる作品です。エストニア語を勉強したくなりましたが、フィンランド語でさえままならないので夢に終わりそうですが．．．

フィンランディア賞を受賞したSofi OksanenのPuhdistusです。読み応えがあって一行ずつじっくり読んでいます（フィンランド語の実力がないから速く読めないだけ？）

リンク先をご覧になればわかりますが、彼女が有名になったおかげで、gootti（日本語ではゴスというみたいですが、雰囲気が出ないのでフィンランド語で書いておきます）ファッションもフィンランドでメジャーになりました。もともとメジャーでしたけど、お年寄りの方なんかは彼女のおかげでgoottiを知ったという人が多いと思います。

オチが少し強引な気がしますがこれが処女作だったんならまあまあではないでしょうか。Digital FortressとDeception Pointは少し似すぎかも。一方を読んでいるともう一方はもう最初の方で犯人はわかってしまいますね。

この前褒めてしまいましたけど、この作品んで使われている日本人名ちょっち時代劇ものというか創作ありありというか。で、ダン・ブラウンの他の作品を読んでいたので、21章まできたらもう悪人がわかってしまった。『Deception Point』と同じパターンですなあというか、『Deception Point』が『Digital Fortress』と同じパターンで書かれたと言った方が正しいけど。簡単に言うと悪人が物語の最初の方に登場してしまうパターン（読んでない人がいたらごめんなさい）。『天使と悪魔』と『ダ・ヴィンチ・コード』では途中から悪人が物語に入ってくるというパターンで同じ。一つのパターンを少なくとも二つの
作品で使っている感じでしょうか。ところで、『Digital Fortress』の日本語名はなんで『パズル・パレス』なの？日本人にはあまりなじみのないことばだからということなのだろうか。こういう変更って今の時代に意味があるんだろうか。カタカナで書かれているから英語名もこのままだろうって間違って使う人が絶対出てくるんだから。

を毎日ちくっと読んでいます。これで処女作なんだからDan Brownって凄い。というか、処女作の時からこれだけ下調べをしていたのかって言う感じです。フィクションとノンフィクションが継ぎ目なく溶け込んでいるのも彼らしい。時間がないので読み終わるまでに1ヶ月以上かかりそうです。