« 危うく返送されそうになった例のブツですが、ドイツから奥睿科的硬盤保護盒とやらを一つ | トップページ | 新しいMac miniを買ったとしたら »

2012年10月27日 (土)

「文句は言わさん」って、本当だったらかなりヒドい...





ゴッドファーザーの例の名台詞の日本語訳らしいですけど。先ほどネットで全然別のことを調べていたら目に留まってしまいました。訳した人はあれが何で名台詞なのか全然わかっていないんでしょうねえ。字幕ってヒドいのが多いですけど、特に映画の内容に繋がらない意訳は最悪。それだったらむしろ逐語訳の方がマシ。

« 危うく返送されそうになった例のブツですが、ドイツから奥睿科的硬盤保護盒とやらを一つ | トップページ | 新しいMac miniを買ったとしたら »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「文句は言わさん」って、本当だったらかなりヒドい...:

« 危うく返送されそうになった例のブツですが、ドイツから奥睿科的硬盤保護盒とやらを一つ | トップページ | 新しいMac miniを買ったとしたら »

2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

最近のトラックバック