「文句は言わさん」って、本当だったらかなりヒドい．．．

ゴッドファーザーの例の名台詞の日本語訳らしいですけど。先ほどネットで全然別のことを調べていたら目に留まってしまいました。訳した人はあれが何で名台詞なのか全然わかっていないんでしょうねえ。字幕ってヒドいのが多いですけど、特に映画の内容に繋がらない意訳は最悪。それだったらむしろ逐語訳の方がマシ。